1 00:00:09,400 --> 00:00:12,120 [zloslutna muzika svira] 2 00:00:29,600 --> 00:00:31,680 [dečak 1 cvili] Molim te. 3 00:00:37,360 --> 00:00:39,920 - [dečak 1 zadihan] - [momci cvile] 4 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 [ritualista u Edu] Nema veze kako je tamna šuma, 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,080 To je čovjek koji prolazi kroz to. 6 00:00:44,040 --> 00:00:46,040 Nikada nećete videti da sunce sija noću! 7 00:00:46,960 --> 00:00:48,120 šta gledaš? 8 00:00:49,680 --> 00:00:51,360 - [na engleskom] Okrenite se prema naprijed! - [dječak 2 ječe] 9 00:00:53,880 --> 00:00:55,640 Ne govorite djetetu da ne rastu veliki zubi, 10 00:00:56,400 --> 00:00:59,160 sve dok ima usne da ih pokrije. 11 00:00:59,240 --> 00:01:01,120 [dječaci dahću i cvile] 12 00:01:07,360 --> 00:01:08,360 [na Pidžinu] Reci. 13 00:01:12,520 --> 00:01:16,040 - [na engleskom] Ja, Joshua Elias, - [dječak 2 cvili] 14 00:01:18,480 --> 00:01:20,680 - Kunem se svojim životom. - Krv! 15 00:01:21,840 --> 00:01:22,800 I moja krv. 16 00:01:23,440 --> 00:01:25,600 - I meso! - I meso. 17 00:01:26,440 --> 00:01:27,920 Eh-ehn? 18 00:01:28,000 --> 00:01:30,680 T... t... mom šefu 19 00:01:31,280 --> 00:01:33,640 sve do dana kada odluči da me pusti. 20 00:01:34,400 --> 00:01:36,200 [svira zloslutna muzika] 21 00:01:36,280 --> 00:01:37,720 [Joshua jeca] 22 00:01:37,800 --> 00:01:40,080 [dječaci jecaju i mrmljaju] 23 00:01:40,160 --> 00:01:42,880 [nečujno cviljenje i jecanje] 24 00:01:44,200 --> 00:01:46,360 [nečujno mrmljanje] 25 00:01:46,440 --> 00:01:47,840 [preneraženo vikati] 26 00:01:50,480 --> 00:01:51,400 Budi tih! 27 00:01:52,040 --> 00:01:53,200 Savijte vrat. 28 00:01:56,840 --> 00:01:58,960 - [dječak 2] O moj Bože, o moj Bože. - [vrištanje] 29 00:01:59,480 --> 00:02:00,400 Budi tih! 30 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 [ritualista na engleskom] Umukni! 31 00:02:04,840 --> 00:02:05,680 [dječaci jecaju] 32 00:02:10,280 --> 00:02:12,040 Svojevoljno dijete uvek će se suočiti sa posledicama. 33 00:02:12,120 --> 00:02:13,440 [dječaci cvile] 34 00:02:13,520 --> 00:02:15,800 [na Pidžinu] U redu, reci to. 35 00:02:17,360 --> 00:02:19,800 [na engleskom] Ja... [drhteći] Ja, Obehi 36 00:02:20,560 --> 00:02:26,680 kuni se, kuni se u zivot, moja... moja... moja krv. [cvileći] 37 00:02:26,760 --> 00:02:28,040 [Obehi cvili] 38 00:02:30,200 --> 00:02:31,240 [plače] 39 00:02:39,840 --> 00:02:41,040 [nerazgovjetno brbljanje] 40 00:02:41,120 --> 00:02:43,240 - [vrata auta se otvaraju] - [svira preteća muzika] 41 00:02:48,600 --> 00:02:51,080 [dječaci plaču i dahću] 42 00:02:52,600 --> 00:02:54,320 [preteća muzika svira] 43 00:02:55,480 --> 00:02:58,680 [majmun škripi] 44 00:02:59,960 --> 00:03:03,800 [dječaci vrište] 45 00:03:07,280 --> 00:03:09,200 - [režanje] - [dječaci plaču] 46 00:03:25,640 --> 00:03:28,960 [preteća muzika nastavlja da svira] 47 00:03:52,240 --> 00:03:55,720 [dječaci plaču] 48 00:04:01,680 --> 00:04:03,400 [muškarac 1 u Pidginu] Dobrodošli u Lagos! 49 00:04:03,960 --> 00:04:04,920 [napeta muzika svira] 50 00:04:05,600 --> 00:04:06,760 [muškarac 1 u Edu] Svi pripadate... 51 00:04:07,680 --> 00:04:09,320 meni. 52 00:04:09,400 --> 00:04:11,120 -[dječaci cvile i plaču] -[čovjek 1 huffs] 53 00:04:14,040 --> 00:04:15,600 Svi pripadate... 54 00:04:17,000 --> 00:04:19,279 meni! 55 00:04:20,920 --> 00:04:23,280 - [svira jezivi eho] - [podiže glas] Svi pripadate... 56 00:04:23,960 --> 00:04:28,120 meni! 57 00:04:29,360 --> 00:04:30,960 [iskrivljeni signal svira] 58 00:04:32,560 --> 00:04:37,280 [svira melanholična muzika] 59 00:05:00,320 --> 00:05:02,720 [čovjek 2 na engleskom] Postoje dvije vrste ljudi na ovom svetu. 60 00:05:04,400 --> 00:05:07,080 Oni koji kažu "Novac zaustavlja sve gluposti" 61 00:05:08,600 --> 00:05:11,280 i oni koji misle drugačije. 62 00:05:12,680 --> 00:05:14,320 Istina je... 63 00:05:15,320 --> 00:05:16,920 obojica su u pravu. 64 00:05:18,040 --> 00:05:22,760 U zavisnosti, naravno, na kojoj strani od novčića nađete se u Nigeriji. 65 00:05:23,600 --> 00:05:26,000 Zdravo. Da... Simon. 66 00:05:26,920 --> 00:05:28,120 [na Pidgin] Ja sam ovdje. 67 00:05:29,760 --> 00:05:32,120 [na engleskom] U redu, ja ću... Ok, ok. Hvala ti. 68 00:05:35,200 --> 00:05:36,160 [kapija se otvara] 69 00:05:36,800 --> 00:05:38,920 [muškarac 2] Novac bi mogao biti loš za zadovoljavanje, 70 00:05:39,000 --> 00:05:42,600 ali je i veoma neophodno sredstvo razmjene. 71 00:05:43,520 --> 00:05:47,640 Je li ova razmjena uvijek fer? Ne. 72 00:05:48,280 --> 00:05:50,320 Rekao bih da je uglavnom neuravnotežen. 73 00:05:50,840 --> 00:05:52,760 Neuravnotežen u odnosu na mase. 74 00:05:54,080 --> 00:06:00,160 Uzmite mene na primjer, rođen sam za siromašne ali odlučni roditelji koji su insistirali 75 00:06:00,240 --> 00:06:03,800 da je njihov status u životu ne bi uticalo na moje obrazovanje. 76 00:06:05,680 --> 00:06:08,600 Dali su mi najbolje njihovi novčići su mogli priuštiti. 77 00:06:09,200 --> 00:06:11,000 Što nije bilo mnogo da budem iskren. 78 00:06:12,600 --> 00:06:13,640 [tuts] 79 00:06:13,720 --> 00:06:16,760 Mrzeo sam svog oca za sve što nije mogao da pruži. 80 00:06:19,440 --> 00:06:25,000 [čovjek 2] Svaki put kad me maltretiraju jer nema, šaljem mu kletve. 81 00:06:25,840 --> 00:06:32,480 Njegova omiljena rečenica je bila, "Samo pij vodu i budi srećan." 82 00:06:34,360 --> 00:06:36,320 [na jeziku Pidgin] Kako može voda napuniti osobu? 83 00:06:37,120 --> 00:06:38,480 [melanholična muzika se nastavlja] 84 00:06:39,400 --> 00:06:43,880 [na engleskom] Onda sam imao moje prvo dete, moja ćerka. 85 00:06:44,840 --> 00:06:48,920 I shvatio sam da sam trebao biti više saosjećaj sa situacijom mog oca. 86 00:06:50,480 --> 00:06:51,560 [ruga se] 87 00:06:51,640 --> 00:06:53,640 Zato sam ovdje, kradem wifi 88 00:06:54,920 --> 00:06:56,880 da mogu biti bolji programer. 89 00:06:57,480 --> 00:07:00,080 [na jeziku Pidgin] I možda moje borbe će se na kraju isplatiti. 90 00:07:09,200 --> 00:07:13,680 [na engleskom] Bila je to borba da diplomiram na univerzitetu, 91 00:07:15,960 --> 00:07:18,800 ali kada sam konačno posedovao sertifikat prve klase, 92 00:07:20,080 --> 00:07:24,040 vau! Bio sam tako siguran život će biti bolji 93 00:07:24,120 --> 00:07:25,880 za mene i moju porodicu. 94 00:07:25,960 --> 00:07:31,120 Wow! Kakva šala! [smijeh] 95 00:07:38,480 --> 00:07:40,720 [na engleskom] Uzrok nakon diplomiranja, 96 00:07:40,800 --> 00:07:43,560 Suočio sam se s grubim buđenjem 97 00:07:43,640 --> 00:07:46,960 većina nigerijskih diplomaca lice u ovoj zemlji. 98 00:07:47,040 --> 00:07:51,960 Moj certifikat vrijedi manje nego papir kojim čistim svoja sranja. 99 00:07:53,160 --> 00:08:00,120 Radio sam sve moguće poslove Mogu se uhvatiti u ruke, bez stida. 100 00:08:00,760 --> 00:08:02,800 [čovjek 2] Ali, ništa. 101 00:08:05,120 --> 00:08:09,720 Sada se pitam ako moja ćerka sedi i gleda u mene 102 00:08:10,480 --> 00:08:13,160 kao da sam pogledao svog oca. 103 00:08:13,920 --> 00:08:17,120 [svira zamišljena muzika] 104 00:08:26,160 --> 00:08:28,240 [na Pidžinu] Dolazim, dolazim. 105 00:08:32,320 --> 00:08:36,440 [čovjek 2] Onda će neko doći i reci mi da je život pravedan. 106 00:08:36,520 --> 00:08:38,840 - Odlazi sa tim glupostima! - [muškarac 2] Dakle, vidite gospodine, možemo programirati 107 00:08:38,919 --> 00:08:43,440 preko React Native-a tako da radi na Android i iOS platformama. 108 00:08:43,520 --> 00:08:45,400 Tako da naši kupci mogu naručiti hranu kod nas 109 00:08:45,480 --> 00:08:49,080 - Domaći... - Hej, hej, hej! Ti, ti, ova devojka. Vi. 110 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Uh, učini me uh, spag... um... [klikne jezikom] 111 00:08:51,720 --> 00:08:54,920 Napravi mi jam i jaje. I obavezno stavite više bibera. 112 00:08:55,000 --> 00:08:56,360 - Da, gospodine! - [muškarac 2] Radije nego da vidim... 113 00:08:56,440 --> 00:08:58,520 Vi! Šta još radiš tamo? 114 00:08:58,600 --> 00:09:01,040 [na jeziku Pidgin] Ne želite tvoja mjesečna plata, zar ne? 115 00:09:02,720 --> 00:09:04,560 ...C , Java... 116 00:09:05,280 --> 00:09:09,760 Efe, ako ne odneseš taj laptop, Baciću ga o zid! 117 00:09:10,520 --> 00:09:11,840 [telefon zvoni] 118 00:09:11,920 --> 00:09:13,760 Šta još radiš ovdje? Ošamaricu te odmah! 119 00:09:13,840 --> 00:09:18,400 Izvinite gospodine. Gospodine, molim vas. 120 00:09:20,680 --> 00:09:23,480 Izvini. gospodine... 121 00:09:24,720 --> 00:09:27,120 -[zveckanje pribora] -[splatters] Ja...ja... 122 00:09:27,960 --> 00:09:31,480 [na Pidžinu] Preklinjem te u ime Boga, pozajmi mi 50.000. 123 00:09:31,560 --> 00:09:35,040 [na engleskom] obećavam, Platiću krajem sledećeg meseca. 124 00:09:35,120 --> 00:09:40,400 Ako ne platim, izvadi 5000 moja plata svaki mjesec dok ne isplatim u potpunosti. 125 00:09:41,680 --> 00:09:43,440 - Efe, - Gospodine. 126 00:09:43,520 --> 00:09:47,880 još uvijek duguješ ovaj restoran šest mjeseci puna plata. 127 00:09:48,680 --> 00:09:50,880 Povrh svih kredita koje ste sakupljali. 128 00:09:50,960 --> 00:09:52,720 [na Pidgin] Efe, jesi li ti zao duh? 129 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 Jeste li bili prokleti? 130 00:09:56,880 --> 00:09:58,920 Eh! Čekaj! Efe? 131 00:09:59,760 --> 00:10:01,840 - Jesi li kockar? - Ah, ne gospodine. 132 00:10:03,000 --> 00:10:05,160 To je problem koji sam ti rekao prošle nedelje. 133 00:10:05,240 --> 00:10:07,360 Ne mogu priuštiti da odem moja majka u mrtvačnici. 134 00:10:08,120 --> 00:10:11,000 Kako je to moj posao? Je li ona moja majka? 135 00:10:11,080 --> 00:10:13,440 - Ne, gospodine. - Ili sam je ubio? 136 00:10:14,040 --> 00:10:16,480 - Ne. - [na engleskom] Dobro. 137 00:10:16,560 --> 00:10:21,640 Reci mi zašto želiš da vodiš restoran u dugove zbog porodičnih problema! 138 00:10:21,720 --> 00:10:25,040 [na Pidžinu] Jučer je bilo prenatalna njega vaše žene. 139 00:10:25,120 --> 00:10:28,000 Sutra će ti krov prokišnjavati i vaša kuća je poplavljena. 140 00:10:28,600 --> 00:10:32,760 Prošlog mjeseca, zar me nisi zvao da mi kažeš da ti je majka bolesna? 141 00:10:32,840 --> 00:10:34,640 - Da. - Mm-hmm. 142 00:10:34,720 --> 00:10:40,840 [na engleskom] A danas ste tu da tražiš od mene novac za sahranu tvoje majke? 143 00:10:40,920 --> 00:10:43,440 Efe, vidiš li svoj život? 144 00:10:44,080 --> 00:10:46,880 [na jeziku Pidgin] Ako niste kockar, 145 00:10:47,440 --> 00:10:51,360 onda da ti dam jedan pametan savet koji će vam pomoći u životu. 146 00:10:52,080 --> 00:10:53,720 Idi po izbavljenje. 147 00:10:53,800 --> 00:10:56,400 Idi po izbavljenje! 148 00:10:56,480 --> 00:10:57,800 [na engleskom] Znate zašto? 149 00:10:58,920 --> 00:11:00,200 [na jeziku Pidgin] Bog te ne voli! 150 00:11:01,200 --> 00:11:03,440 [svira mračna muzika] 151 00:11:05,920 --> 00:11:07,800 [telefon zvoni] 152 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 - [na Pidžinu] Sunmbo, molim te, molim te. - Hm? 153 00:11:11,040 --> 00:11:13,440 - Molim te, pomozi mi da ga zadržim, dolazim. - Oh, ok. 154 00:11:13,520 --> 00:11:16,040 [telefon nastavlja da zvoni] 155 00:11:25,440 --> 00:11:29,480 Zdravo, mama. Dobar dan. Pokušat ću te nazvati poslije, molim. 156 00:11:29,560 --> 00:11:30,520 Efe, gdje si? 157 00:11:31,240 --> 00:11:32,440 Nosa je već na porođaju. 158 00:11:32,520 --> 00:11:33,280 Dijete dolazi. 159 00:11:33,360 --> 00:11:34,400 [uzdahne] 160 00:11:35,720 --> 00:11:37,560 [na engleskom] Isuse. Ok, ok. hm... 161 00:11:38,240 --> 00:11:39,160 [na Pidžinu] Pokušat ću sada kući. 162 00:11:39,240 --> 00:11:43,120 Nismo kod kuće. Morali smo žuriti u bolnicu. 163 00:11:43,200 --> 00:11:46,400 Ali doktor je rekao da joj je krvni pritisak previsok, tako da moramo odmah uraditi CS. 164 00:11:46,480 --> 00:11:48,160 Rekli su da trebamo platiti 250.000 naira 165 00:11:48,240 --> 00:11:50,880 - prije nego je operišu. - Dva... 250 šta? 166 00:11:52,720 --> 00:11:53,840 Mama! 167 00:11:55,640 --> 00:11:56,760 [uzdahne] Znaš da još uvijek tražim 168 00:11:56,840 --> 00:11:59,520 65.000 da sahranim mamu. 169 00:12:00,120 --> 00:12:03,800 Gdje bih našao 250.000? Zaboga! 170 00:12:03,880 --> 00:12:05,760 Ah-ah! Pitaš mene? 171 00:12:05,840 --> 00:12:07,160 Je li to moje dijete? 172 00:12:07,240 --> 00:12:09,760 Dođi u bolnicu i postavite doktoru svoje glupo pitanje. 173 00:12:09,840 --> 00:12:11,400 [na engleskom] Gluposti i smeće! 174 00:12:13,920 --> 00:12:15,640 [svira mračna muzika] 175 00:12:15,720 --> 00:12:18,040 - Mama. - [mama] Ne zovi me! 176 00:12:18,120 --> 00:12:20,920 [na Pidgin] Slušaj, ako išta desi se mojoj ćerki, 177 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 bićeš u ozbiljnoj nevolji ovdje u Lagosu. 178 00:12:23,000 --> 00:12:26,600 Ah-ah! Udala si se za moje dete i sve što si joj dao je siromaštvo. 179 00:12:26,680 --> 00:12:29,560 Ako ne znaš kako biti muž, razvesti se od nje pa... 180 00:12:31,280 --> 00:12:33,760 [tmurna muzika se nastavlja] 181 00:12:43,720 --> 00:12:45,880 [viče] Jebi ga! 182 00:12:48,800 --> 00:12:50,080 [pročišćava grlo] 183 00:12:53,640 --> 00:12:54,400 [menadžer na engleskom] Trista šta?! 184 00:12:54,480 --> 00:13:00,600 [na jeziku Pidgin] Molim vas. Gospodine, pomozite mi, pomozite mojoj porodici! 185 00:13:00,680 --> 00:13:02,000 [na Pidžinu] Ona se porađa do trojki. 186 00:13:02,080 --> 00:13:04,280 [uzvikuje] Tri šta?! 187 00:13:04,360 --> 00:13:08,720 - [smijeh] - Molim te. 188 00:13:08,800 --> 00:13:10,160 - Molim te. Molim te. - [smijeh] 189 00:13:10,240 --> 00:13:12,520 - [smijeh se nastavlja] - Molim te. 190 00:13:12,600 --> 00:13:14,480 - Efe! - Gospodine, molim. 191 00:13:14,560 --> 00:13:16,200 [na engleskom] Vidi svoj život. 192 00:13:16,280 --> 00:13:20,360 [na Pidžinu] Zar ti nisam rekao da te Bog ne voli? 193 00:13:20,440 --> 00:13:23,440 [uzvikuje] Bog te mrzi. 194 00:13:24,240 --> 00:13:27,280 Ti to moraš da progutaš svoju pljuvačku kao obrok od tri jela 195 00:13:27,360 --> 00:13:29,080 ima trojke? 196 00:13:29,160 --> 00:13:33,720 - [smijeh] - Gospodine, molim. Molim te. 197 00:13:36,560 --> 00:13:37,800 [žena 1 na Pidžinu] Šta je dešava se ovde? 198 00:13:43,160 --> 00:13:44,600 [šišta] 199 00:13:44,680 --> 00:13:47,200 Efe, jesu li nam sve krpe pokvarene? 200 00:13:47,280 --> 00:13:49,120 Jer čistiš pod sa tvojim pantalonama, 201 00:13:49,200 --> 00:13:50,480 i ne razumem zašto. 202 00:13:56,760 --> 00:13:58,160 [žena 1] Skloni mi se s puta. 203 00:13:59,720 --> 00:14:03,560 - Efe, ovaj restoran nije banka, - Mama. 204 00:14:03,640 --> 00:14:05,360 koja svakodnevno daje kredite. 205 00:14:05,440 --> 00:14:07,800 - [žena 1] Da li lažem? - Ne. 206 00:14:11,680 --> 00:14:13,360 Ali ne volim kad si tužan. 207 00:14:14,120 --> 00:14:15,920 Ne sviđa mi se. Jer znaš da mi se sviđaš. 208 00:14:16,720 --> 00:14:17,760 Znaš. 209 00:14:18,560 --> 00:14:20,960 [uzvikuje] I upravo mi je sinula ideja. 210 00:14:21,840 --> 00:14:23,880 Ima 50.000 naira gotovine 211 00:14:23,960 --> 00:14:26,720 čuvamo u sefu za hitne slučajeve. 212 00:14:27,560 --> 00:14:28,400 Mh! 213 00:14:31,360 --> 00:14:34,320 Ali ako gospodin Paul pita za novac, šta da kažem? 214 00:14:34,400 --> 00:14:36,720 [uzdahne] 215 00:14:39,720 --> 00:14:41,480 Rekao sam ti da ne budeš tužan. 216 00:14:43,080 --> 00:14:45,360 ne brini, stvari su mi sada malo teske, 217 00:14:45,440 --> 00:14:46,520 ali ja ću zamijeniti novac. 218 00:14:49,080 --> 00:14:51,280 [na engleskom] Hvala, mama. Hvala vam, gospođo Adunni. 219 00:14:51,360 --> 00:14:52,520 [klikne jezik] 220 00:14:52,600 --> 00:14:55,720 [na Pidžinu] Bog vas blagoslovio. Nećete požaliti. 221 00:14:55,800 --> 00:14:57,520 - [Madam Adunni] Efe, nemoj me sramotiti. - [na engleskom] Hvala. 222 00:14:57,600 --> 00:15:00,480 - Nemoj se sramotiti... Sedi. - Izvini, mama. Hvala ti. 223 00:15:04,560 --> 00:15:06,360 Sedi. [smjekanje] 224 00:15:07,600 --> 00:15:09,040 Nisam li rekao da ću ti pomoći? 225 00:15:09,600 --> 00:15:12,040 - Zar nisam rekao? - Da mama. 226 00:15:12,120 --> 00:15:13,560 Ja ću ti pomoći. 227 00:15:15,280 --> 00:15:16,520 [glasno uzdahne] 228 00:15:16,600 --> 00:15:18,640 Sve što kažem, uradim. 229 00:15:19,320 --> 00:15:21,080 zar nije tako? [izdiše] 230 00:15:22,280 --> 00:15:25,680 Znaš da čak mogu i pitati gazda da vam otpiše sav dug. 231 00:15:26,520 --> 00:15:28,840 - Zar ti se to neće svideti? - [na Pidžinu] Ja bih. 232 00:15:29,800 --> 00:15:32,120 Ali učinićeš mi jednu malu uslugu. 233 00:15:33,680 --> 00:15:35,480 To je nešto što možeš da uradiš. 234 00:15:37,240 --> 00:15:39,920 To je nešto što možeš da uradiš, prestani da blediš. 235 00:15:42,280 --> 00:15:44,000 Prošlo je dosta vremena otkako sam zadržan. 236 00:15:44,080 --> 00:15:46,320 - [dahće] - Treba mi jedna stvar. 237 00:15:46,400 --> 00:15:49,960 - Drži me. - Ah. [tuts] 238 00:15:50,040 --> 00:15:52,360 Ne tako. Drži me. 239 00:15:53,120 --> 00:15:56,320 - [ruga se] - Efe, prestani da se ponašaš kao dete, drži me. 240 00:15:57,480 --> 00:16:00,280 U redu, drži me. Ne osjećam tvoje ruke, drži me. 241 00:16:01,680 --> 00:16:04,360 - Drži me. - [Efe se vrpolji] 242 00:16:06,520 --> 00:16:08,720 [Efe] Gospođo, stani! 243 00:16:13,840 --> 00:16:18,680 [svira zamišljena muzika] 244 00:16:24,840 --> 00:16:27,920 [na Pidžinu, ljutito] Molim te, molim te, molim te. 245 00:16:34,080 --> 00:16:37,440 - [Efe viče] - [lajanje psa] 246 00:16:37,520 --> 00:16:38,760 Uhvatite ga! 247 00:16:46,880 --> 00:16:50,120 [zamišljena muzika se nastavlja] 248 00:16:51,280 --> 00:16:52,760 [telefon zvoni] 249 00:17:04,800 --> 00:17:06,319 [telefon zvoni] 250 00:17:06,400 --> 00:17:07,960 [zamišljena muzika naglo prestaje] 251 00:17:10,359 --> 00:17:12,079 [zveckanje papira] 252 00:17:14,920 --> 00:17:15,920 [kucanje na vrata] 253 00:17:16,000 --> 00:17:16,960 [na engleskom] Uđi. 254 00:17:18,079 --> 00:17:20,079 Um, evo fajlova tražili ste, gospođo. 255 00:17:20,160 --> 00:17:22,560 - Ah! Hvala ti, Eka. - [Eka] Nema na čemu. 256 00:17:22,640 --> 00:17:25,000 Ima li još nešto zelis da uradim za tebe? 257 00:17:25,079 --> 00:17:27,319 - Možeš kući. - U redu. Hvala, gospođo. 258 00:17:27,400 --> 00:17:30,160 - Laku noć. - Hvala. Da, i ti. Hvala vam! 259 00:17:32,040 --> 00:17:33,160 [telefon zvoni] 260 00:17:33,240 --> 00:17:34,480 Sranje. 261 00:17:35,600 --> 00:17:37,440 Hej dušo. 262 00:17:37,520 --> 00:17:39,600 [muškarac 3] Hej dušo, Dolazim po tebe sada. 263 00:17:40,680 --> 00:17:43,600 Kada kažete sada, mislite li sada-sada? 264 00:17:43,680 --> 00:17:46,280 Mo, Mo, [na Pidžinu] molim, ne danas. 265 00:17:46,360 --> 00:17:48,000 [na engleskom] Podsjetio sam te jutros. 266 00:17:49,080 --> 00:17:51,160 Obećao si mi da ćeš ranije otići s posla. 267 00:17:51,240 --> 00:17:55,680 Ah-ahn, još nisam prekršio obećanje, samo malo trcim... 268 00:17:55,760 --> 00:17:58,840 - kasno? - Ne, Mo. 269 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 bebe, 270 00:18:00,040 --> 00:18:02,600 ah, ovo mi je prvi dan, [na Pidgin] me malo opustio. 271 00:18:03,520 --> 00:18:05,360 I znaš da sam pod velikim pritiskom 272 00:18:05,440 --> 00:18:07,800 da dokažem da zaslužujem ovo unapređenje. 273 00:18:08,320 --> 00:18:09,680 [na Yoruba] Čuo sam te, dušo. 274 00:18:09,760 --> 00:18:11,360 [na engleskom] I znaš Ja sam tvoja najveća podrška, 275 00:18:11,440 --> 00:18:14,760 ali možeš pokazati sav taj žar između 9 i 17 sati. 276 00:18:14,840 --> 00:18:17,480 - Nakon toga, trebao bi biti sav naš. - Hm! 277 00:18:17,560 --> 00:18:21,640 Gospodine, molim vas, navedite jednog uspješna osoba koja radi samo 9-5? 278 00:18:21,720 --> 00:18:23,400 Ti, radiš li 9-5? 279 00:18:23,480 --> 00:18:25,920 Mo, hajde, promašio si poentu. 280 00:18:26,440 --> 00:18:29,000 [na Yoruba] Čuo sam, Čuo sam. [uzdahne] 281 00:18:29,600 --> 00:18:31,680 [na engleskom] Još mi treba najmanje sat i po. 282 00:18:31,760 --> 00:18:34,880 [na Yoruba] Ako baka sazna deca su kasnila zbog mene, 283 00:18:34,960 --> 00:18:37,920 biće problema. Ne želim bilo kakvih problema sa tvojom mamom, idi. 284 00:18:38,000 --> 00:18:40,120 [na engleskom] Uh... kada završim, Naći ćemo se tamo. 285 00:18:40,200 --> 00:18:41,520 Ali kako? 286 00:18:41,600 --> 00:18:44,680 Znaš kako se osjećam o tome da koristiš taksi noću. 287 00:18:44,760 --> 00:18:45,680 Aww. 288 00:18:45,760 --> 00:18:49,200 G. Femi Ogunlesi. 289 00:18:49,280 --> 00:18:53,160 [na Yoruba] Hm? Moj jedini i jedini muž. Moja kruna radosti. 290 00:18:53,240 --> 00:18:55,480 - Molim te, nemoj me zadirkivati. - [na engleskom] Biću oprezan. 291 00:18:55,560 --> 00:19:00,840 Dobit ću podatke o vozaču i poslati ga čak i prije nego što uđem u auto. 292 00:19:00,920 --> 00:19:02,640 [na Yoruba] Ako želite njegov DNK, 293 00:19:02,720 --> 00:19:04,920 - životna istorija, bilo šta, - [Femi se smije] 294 00:19:05,000 --> 00:19:06,480 Poslaću ti pre nego što uđem. 295 00:19:06,560 --> 00:19:09,640 - [Femi] Ti, ehn?! Tvrdoglav! - [smeje se] 296 00:19:09,720 --> 00:19:11,680 U svakom slučaju, vidimo se tamo. 297 00:19:12,320 --> 00:19:13,280 Budi siguran. 298 00:19:13,360 --> 00:19:15,200 Ok, vidimo se uskoro. Volim te dušo. 299 00:19:15,280 --> 00:19:17,800 [svira tiha muzika] 300 00:19:24,440 --> 00:19:26,920 [vrata se otvaraju, škripe] 301 00:19:43,920 --> 00:19:45,760 [sisa, gutlja] 302 00:19:47,080 --> 00:19:49,800 [svira zamišljena muzika] 303 00:19:54,280 --> 00:19:55,800 [podriguje] 304 00:19:58,800 --> 00:20:00,200 [uzdahne] 305 00:20:12,520 --> 00:20:14,760 [zamišljena muzika svira] 306 00:20:14,840 --> 00:20:17,560 [vrata škripe] 307 00:20:49,920 --> 00:20:51,680 [Mo se ruga] Babe, 308 00:20:51,760 --> 00:20:53,800 moj poziv je otišao direktno na govornu poštu, Ne znam šta se dešava. 309 00:20:53,880 --> 00:20:55,800 [na Yoruba] Da si to ti, ti bi se naljutio. 310 00:20:55,880 --> 00:20:58,200 [na engleskom] U svakom slučaju, Poslao sam vam WhatsApp poruku 311 00:20:58,280 --> 00:21:01,040 sa podacima o vozaču, ali nije isporučeno. 312 00:21:01,120 --> 00:21:03,040 [na Yoruba] Samo nemoj jesti sav jollof pirinač, na putu sam. 313 00:21:03,120 --> 00:21:04,440 [na engleskom] Vidimo se uskoro. 314 00:21:10,480 --> 00:21:11,720 [uzdahne] 315 00:21:11,800 --> 00:21:14,400 [koraci se povlače] 316 00:21:16,120 --> 00:21:17,920 [vozilo se približava] 317 00:21:18,000 --> 00:21:19,960 [na jeziku Pidgin] Molim vas, pričekajte. 318 00:21:27,000 --> 00:21:28,960 [telefon zvoni] 319 00:21:29,920 --> 00:21:32,840 [vozač na Pidžinu] Gospodine, ulazite li? ili da odem? 320 00:21:35,080 --> 00:21:36,200 [vozač sikće] 321 00:21:48,760 --> 00:21:50,840 [obrtaji motora] 322 00:21:51,800 --> 00:21:54,920 [radna muzika svira sa stereo] 323 00:22:00,280 --> 00:22:02,760 [nerazgovjetno brbljanje] 324 00:22:07,080 --> 00:22:09,960 - [na Yoruba] Ah-ahn, moj Jumoke. - Dobro veče, tetka. 325 00:22:10,040 --> 00:22:12,680 - Dobro veče. Kako si? - Dobro, mama. 326 00:22:12,760 --> 00:22:14,760 Ah-ah, Jumoke, samo ti jedeš svu ovu hranu? 327 00:22:14,840 --> 00:22:17,000 - Gde ide sva hrana? - [na engleskom] Ne, tetka. 328 00:22:17,080 --> 00:22:19,640 - To je za ujka Yinku. - [na engleskom] Eh-ehn? On je već ovde? 329 00:22:19,720 --> 00:22:22,480 - [Mo] Gdje je ujak Femi i djeca? - [Jumoke] Još ih nisam video. 330 00:22:22,560 --> 00:22:25,000 - Od tada sam u kuhinji. - Eh-ehn? 331 00:22:25,080 --> 00:22:26,680 - [na Yoruba] Dozvolite mi da pozdravim baku. - U redu, mama. 332 00:22:26,760 --> 00:22:30,400 [pevanje] ♪ Sretan! sretan, Sretan, sretan rođendan ♪ 333 00:22:30,480 --> 00:22:34,240 - Dobro veče, mama. Mama, šta je? - Ljut sam na vas ljudi. 334 00:22:34,320 --> 00:22:36,080 [na Yoruba] Svi traži tortu. 335 00:22:36,160 --> 00:22:40,640 [na engleskom] Kako mogu da isečem svoju tortu bez svih mojih unuka sa mnom? 336 00:22:40,720 --> 00:22:43,920 Ehn? Od tada su svi ostali ovdje. 337 00:22:44,000 --> 00:22:45,680 Gdje su moji unuci? 338 00:22:46,800 --> 00:22:48,160 [na engleskom] Nisu Femi a djeca ovdje? 339 00:22:48,240 --> 00:22:50,560 - [na Yoruba] Ah! Kako? - [telefon zvoni] 340 00:22:50,640 --> 00:22:52,760 - [na engleskom] Niste pošli s njima? - [telefon zvoni] 341 00:22:53,480 --> 00:22:54,960 Bako molim te, pusti me da preuzmem ovaj poziv. 342 00:22:57,880 --> 00:23:01,280 halo? Zdravo! 343 00:23:03,040 --> 00:23:04,400 Zdravo. 344 00:23:06,480 --> 00:23:07,520 Ovo je ona. 345 00:23:07,600 --> 00:23:08,960 Kako vam mogu pomoći? 346 00:23:10,160 --> 00:23:13,320 [napeta muzika svira] 347 00:23:29,000 --> 00:23:31,520 Brate, jesi li siguran da je ovo pravi put? 348 00:23:33,120 --> 00:23:35,120 [na jeziku Pidgin] Ne prepoznajem ovaj put. 349 00:23:38,480 --> 00:23:40,600 [napeta muzika] 350 00:23:40,680 --> 00:23:41,720 [nož zvecka] 351 00:23:42,400 --> 00:23:46,160 Brate, vidiš da tvoja koverta, 352 00:23:46,240 --> 00:23:49,920 ispustićeš ga na pod, prije nego ti uklonim jetru ovdje. 353 00:23:51,360 --> 00:23:52,760 Brate, pusti to! 354 00:23:54,040 --> 00:23:55,720 Ne gubi mi vrijeme, rekao sam pusti. 355 00:23:58,320 --> 00:24:00,880 [stenje, jeca] 356 00:24:01,520 --> 00:24:03,720 Lopov! Lopov! 357 00:24:03,800 --> 00:24:06,040 Stani! Stani! Lopov! Lopov! 358 00:24:06,120 --> 00:24:08,600 [na Yoruba] Lopov! [uzvikuje] 359 00:24:09,160 --> 00:24:11,200 [na engleskom] Dakle, nisi donio ima li novca uopšte? 360 00:24:11,280 --> 00:24:13,880 Rekao sam ti da sam opljačkan. 361 00:24:14,640 --> 00:24:16,840 - Čak ni 100.000? - [Efe uzdiše] 362 00:24:17,400 --> 00:24:20,760 - Sestro, ne, molim vas, pomozite mi. - [medicinska sestra 1] Gospodine, ne mogu vam pomoći. 363 00:24:20,840 --> 00:24:23,640 Moj ovaj... uh, moj muž i moja deca su... dovedena ovde. 364 00:24:23,720 --> 00:24:24,840 Imali su nesreću. 365 00:24:24,920 --> 00:24:26,360 - [hlače] - Dobro, kako se zove tvoj muž? 366 00:24:26,440 --> 00:24:28,280 Femi. Femi Ogunlesi. 367 00:24:28,360 --> 00:24:30,520 U redu, samo trenutak, da provjerim. 368 00:24:30,600 --> 00:24:32,080 [medicinska sestra 1] ...Onda okolnosti. 369 00:24:32,160 --> 00:24:36,360 Ali ne možete vidjeti svoju ženu ili vaše bebe bez uplate depozita. 370 00:24:36,440 --> 00:24:39,440 - I ne mogu napustiti bolnicu - Pusti me... 371 00:24:39,520 --> 00:24:40,560 dok ne završite s plaćanjem njihovih računa 372 00:24:40,640 --> 00:24:42,800 Zašto me niko ne sluša? 373 00:24:42,880 --> 00:24:46,760 Rekao sam da imam novac kod sebe. Opljačkan sam na putu ovamo! 374 00:24:46,840 --> 00:24:48,280 Pogledaj moje tijelo? Vidite! 375 00:24:48,360 --> 00:24:52,200 - Gospođo Ogunlesi, ljubazno pođite sa mnom. - Vidite! Zašto ste vi ljudi tako bezdušni? 376 00:24:52,280 --> 00:24:54,400 Šta hoćeš od mene? 377 00:24:54,480 --> 00:24:56,840 Šta hoćeš od mene?! 378 00:24:56,920 --> 00:24:59,080 - Da iscedim svoju krv i dam ti? - [medicinska sestra 2 u Pidginu] Hej, gospodine! 379 00:24:59,160 --> 00:25:00,920 Ne viči u mojoj bolnici! 380 00:25:01,000 --> 00:25:02,560 Jeste li u svojoj dnevnoj sobi gledam fudbal? 381 00:25:02,640 --> 00:25:06,040 [žena 2 uzvikuje] Šta se ovde dešava? 382 00:25:06,120 --> 00:25:08,080 [na engleskom] Postavio sam pitanje. 383 00:25:08,160 --> 00:25:09,480 [medicinska sestra 1] Dobro veče, mama. 384 00:25:10,400 --> 00:25:13,720 Žena ovog čoveka imao hitnu operaciju. 385 00:25:14,240 --> 00:25:15,480 - Eh-ehn? - Ali tek treba da plati. 386 00:25:15,560 --> 00:25:17,080 Umesto toga, on je ovde i priča nam priče. 387 00:25:17,160 --> 00:25:19,160 - Rekao sam da sam opljačkan! - Gospodine! 388 00:25:19,240 --> 00:25:21,160 - [viče] Opljačkana! Opljačkana sam! - Gospodine! [uzvikuje] 389 00:25:21,240 --> 00:25:22,640 Moraš se smiriti. 390 00:25:22,720 --> 00:25:25,440 - Ah-ah! - Ako želiš da ovo sredim za tebe, 391 00:25:25,520 --> 00:25:27,000 smirićete se! 392 00:25:27,640 --> 00:25:28,920 Daj mi njegov dosije. 393 00:25:29,920 --> 00:25:32,200 - [tuts] - [uzvikuje] 394 00:25:32,280 --> 00:25:33,200 Hm! 395 00:25:37,040 --> 00:25:38,240 Molim te prati me. 396 00:25:39,400 --> 00:25:41,040 - [medicinska sestra 2 sikće] - Ljudi su ludi. 397 00:25:41,120 --> 00:25:43,160 - Oduševljenje. Raving. - Ljudi su ludi. 398 00:25:44,000 --> 00:25:46,120 Zaista mi je žao što to čujem. 399 00:25:47,960 --> 00:25:50,760 Mora da je bilo veoma traumatično za tebe. 400 00:25:52,240 --> 00:25:53,360 [žena 2 uzdasi] 401 00:25:54,520 --> 00:25:56,720 Evo šta ćemo uraditi. 402 00:25:56,800 --> 00:25:58,400 - U redu? - U redu. 403 00:25:59,280 --> 00:26:00,920 Razgovaraću sa upravom 404 00:26:02,040 --> 00:26:06,000 da ne samo da se pojavi sa pozamašnim popustom, 405 00:26:06,960 --> 00:26:12,280 ali pružiti fleksibilan plan plaćanja kako biste podmirili račun. 406 00:26:13,520 --> 00:26:18,440 I ja ću pitati ako možete dobiti grejs period, recimo, 407 00:26:18,520 --> 00:26:22,360 dve, tri nedelje pre nego što počnete da plaćate. 408 00:26:22,440 --> 00:26:23,920 Ne znam šta da kažem. 409 00:26:24,000 --> 00:26:25,360 -[udahne] -[tužna muzika svira] 410 00:26:25,440 --> 00:26:26,560 Bog te blagoslovio. 411 00:26:27,720 --> 00:26:30,360 [žena 2] U redu je. Ne moraš ništa da kažeš. 412 00:26:32,320 --> 00:26:33,600 Ali reći ću ovo... 413 00:26:34,400 --> 00:26:35,240 [njuši] 414 00:26:35,320 --> 00:26:39,720 Ispružiću svoj vrat za tebe. 415 00:26:39,800 --> 00:26:44,000 - Preklinjem vas, nemojte razočarati... - Neću. 416 00:26:44,080 --> 00:26:47,640 Kunem se gospođo, neću vas razočarati. 417 00:26:50,720 --> 00:26:52,040 Dobro. 418 00:26:54,280 --> 00:26:55,640 hm... 419 00:26:58,280 --> 00:26:59,920 gospodine Edewor, 420 00:27:01,800 --> 00:27:05,640 Imam neke nesretnu vijest da podijelim sa vama. 421 00:27:06,520 --> 00:27:07,720 [Efe] Je li moja žena dobro? 422 00:27:07,800 --> 00:27:10,400 - Da. Da... da... da, ona je, - [Efe uzdahne s olakšanjem] 423 00:27:10,480 --> 00:27:12,240 i dobro se oporavlja od operacije. 424 00:27:14,080 --> 00:27:15,080 Bebe? 425 00:27:17,240 --> 00:27:19,280 - [Efe teško izdahne] - G. Edewor, 426 00:27:21,760 --> 00:27:28,000 naišli smo na neke komplikacije prilikom porođaja trojki. 427 00:27:29,040 --> 00:27:32,960 Bebe su imale jako manju težinu. 428 00:27:34,040 --> 00:27:37,320 Jedno od bebinih pluća nije se pravilno razvila. 429 00:27:39,480 --> 00:27:44,080 I mi smo nažalost izgubili njega nekoliko sati nakon rođenja. 430 00:27:45,800 --> 00:27:48,400 - [žena 2] Ja sam... Tako mi je žao. - (jeca) Moj Bože. 431 00:27:48,920 --> 00:27:49,960 jako mi je žao. mi... 432 00:27:50,040 --> 00:27:52,000 Učinili smo sve što smo mogli da ga spasimo. 433 00:27:52,080 --> 00:27:53,240 [jecanje] 434 00:27:53,960 --> 00:27:55,840 Bože oprosti mi. 435 00:27:56,800 --> 00:27:59,560 (jecanje) Bože oprosti! 436 00:28:00,320 --> 00:28:02,920 [tužna muzika se nastavlja] 437 00:28:04,480 --> 00:28:05,920 Treba li ti trenutak? 438 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 Nah. 439 00:28:11,880 --> 00:28:15,480 Dakle... to je samo... [izdiše] 440 00:28:17,200 --> 00:28:19,840 kada si rekao da smo izgubili jednu od beba, 441 00:28:22,160 --> 00:28:26,400 [drhti] Osetio sam... Osetio sam olakšanje! 442 00:28:29,880 --> 00:28:31,440 [šmrkati] 443 00:28:32,960 --> 00:28:35,520 Bože oprosti mi. 444 00:28:35,600 --> 00:28:38,120 [fluorescentno svjetlo zuji] 445 00:28:41,040 --> 00:28:43,880 [zloslutni eho svira] 446 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 [napeta muzika svira] 447 00:28:54,640 --> 00:28:56,240 [nerazgovjetan šapat] 448 00:29:00,000 --> 00:29:01,920 [Mo drhteći] 449 00:29:02,440 --> 00:29:04,400 [vrišti] 450 00:29:12,040 --> 00:29:16,320 [bebe plaču] 451 00:29:24,560 --> 00:29:25,800 [šišta] 452 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 [Nošina mama] Gluposti i smeće! 453 00:29:27,600 --> 00:29:31,400 [Nosa in Pidgin] Mama, ne govori ništa, molim te. 454 00:29:33,600 --> 00:29:36,400 [na engleskom] Dušo, ovdje si. 455 00:29:37,000 --> 00:29:39,680 - Praznih ruku kao i obično. - Mama! 456 00:29:40,440 --> 00:29:41,520 [u Edou] Dobro jutro, mama. 457 00:29:43,960 --> 00:29:45,440 [šišta] 458 00:29:47,040 --> 00:29:49,680 [Nošina mama priča o bebi] 459 00:29:51,360 --> 00:29:53,760 [beba se buni] 460 00:29:56,200 --> 00:29:57,800 [na engleskom] Izvinite, Nisam mogao da te vidim juče. 461 00:29:57,880 --> 00:30:00,200 Došao sam sinoć, ali... 462 00:30:06,600 --> 00:30:07,800 Dušo. 463 00:30:08,960 --> 00:30:11,120 - Kako se osećaš? - Gladna je! 464 00:30:11,920 --> 00:30:13,440 Mama! 465 00:30:20,760 --> 00:30:24,360 Čuo sam. Mislim, doktor mi je rekao. 466 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 - Ljubavi moja, tako sam... - Ne, nema potrebe o tome sada. 467 00:30:31,440 --> 00:30:32,720 U redu? 468 00:30:33,560 --> 00:30:35,880 Danas je sretan dan. 469 00:30:38,400 --> 00:30:41,240 [u Edu] Pogledaj samo našu djevojku. Nije li ona jednostavno savršena? 470 00:30:43,440 --> 00:30:45,080 - [na engleskom] Ona ima tvoj nos. - [smeje se] 471 00:30:45,160 --> 00:30:46,560 [na Pidžinu] Očigledno. 472 00:30:49,280 --> 00:30:50,480 [na engleskom] A to je naš dečko. 473 00:30:52,600 --> 00:30:55,000 Strpljivo su čekali da dođeš i imenuješ ih. 474 00:30:55,080 --> 00:30:57,160 Ehn? Želiš ga 475 00:30:57,880 --> 00:30:59,440 da imenuje bebe koje ne može da nahrani? 476 00:30:59,520 --> 00:31:00,560 - Mama! - [uzvikuje] 477 00:31:03,760 --> 00:31:07,080 [na Pidžinu] Mama, možeš li molim te kupiti mi kesicu vode izvana? 478 00:31:07,160 --> 00:31:10,040 - Vidite... - Hladan, molim te, mama. 479 00:31:10,720 --> 00:31:12,040 Eh-ehn? 480 00:31:13,600 --> 00:31:15,080 [na engleskom] U redu. 481 00:31:15,640 --> 00:31:17,440 [beba tiho plače] 482 00:31:18,440 --> 00:31:22,040 [na Pidžinu] Je li ovo muškarac? Čovek samo po imenu. 483 00:31:22,880 --> 00:31:24,840 [na engleskom] Gluposti i smeće! 484 00:31:26,640 --> 00:31:31,960 [da li beba priča] 485 00:31:32,960 --> 00:31:35,800 [svira tiha gitarska muzika] 486 00:31:35,880 --> 00:31:38,840 Ne obaziri se na nju, znaš kakva je. 487 00:31:40,160 --> 00:31:42,000 Znam kako je. 488 00:31:43,160 --> 00:31:46,360 Ali ona je u pravu, zar ne? 489 00:31:51,960 --> 00:31:54,440 Ovo nije život koji zaslužujete. 490 00:31:57,920 --> 00:32:01,400 Život koji zaslužujem je sa tobom. 491 00:32:04,440 --> 00:32:08,800 Bez obzira koliko je grubo, Vjerujem u tvoje planove za nas. 492 00:32:09,360 --> 00:32:11,040 I to je sve što je važno. 493 00:32:12,360 --> 00:32:15,960 Sada vjerujete Bogu da će sve biti dobro. 494 00:32:17,800 --> 00:32:19,440 Proći ćemo i kroz ovo. 495 00:32:21,240 --> 00:32:22,360 Zajedno. 496 00:32:28,640 --> 00:32:29,960 Zajedno. 497 00:32:33,080 --> 00:32:35,240 [svira tiha gitarska muzika] 498 00:33:02,640 --> 00:33:03,960 Pogledaj me. 499 00:33:06,600 --> 00:33:08,080 Pogledaj me, Mo. 500 00:33:11,440 --> 00:33:13,480 Sve će biti u redu. 501 00:33:14,440 --> 00:33:17,480 mi smo tu za vas, ne morate brinuti ni o čemu. 502 00:33:19,080 --> 00:33:20,320 [kucaj na vrata] 503 00:33:21,040 --> 00:33:22,160 Da vidim ko je to. 504 00:33:27,480 --> 00:33:28,800 [otvara vrata] 505 00:33:30,960 --> 00:33:33,280 [žena 3] Zašto ljudi ne mogu samo otići kući nakon sahrane? 506 00:33:33,360 --> 00:33:35,840 Porodica želi da tuguje u miru zaboga. 507 00:33:35,920 --> 00:33:39,480 Ali dok vi ljudi ne pojedete pirinač i piletina, sahrana nije potpuna. 508 00:33:41,640 --> 00:33:43,040 [uzdahne] 509 00:33:43,720 --> 00:33:44,920 Kako je ona? 510 00:33:47,600 --> 00:33:49,400 [žena 4] Samo izgleda tako izgubljeno. 511 00:33:50,040 --> 00:33:54,160 Ali nisam je vidio da plače, ni jednom. 512 00:33:54,240 --> 00:33:56,200 Brinem zbog toga, znaš. 513 00:33:57,360 --> 00:33:58,520 [žene uzdišu] 514 00:34:01,000 --> 00:34:03,320 [nerazgovjetno brbljanje] 515 00:34:07,240 --> 00:34:08,880 [zveckanje flaše] 516 00:34:08,960 --> 00:34:10,199 [zveckanje tastature] 517 00:34:12,920 --> 00:34:16,719 [na Pidgin] Efe, vratio si se svom laptop, ima još posla. 518 00:34:16,800 --> 00:34:18,639 molim te Joshua, daj mi pet minuta. Ne ljuti se. 519 00:34:18,719 --> 00:34:21,360 Uvijek kucajte i kucajte. Svaki dan kucaš 520 00:34:21,440 --> 00:34:23,040 bez šta da pokažem za to. šta ti uopšte radiš? 521 00:34:23,120 --> 00:34:25,560 - Akpan, molim te, pripazi na nadzornika. - [ruga se] 522 00:34:25,639 --> 00:34:27,040 - [TV voditelj] Zdravo Ekolite, to je - Umoran sam od njega. 523 00:34:27,120 --> 00:34:29,679 Vrijeme je za vašu sedmičnu emisiju tračeva. 524 00:34:29,760 --> 00:34:32,159 - Lagos društveni i društveni - [Akpan] Vau! 525 00:34:32,239 --> 00:34:33,719 - uticaj na medije, - Vidi kako je lepo 526 00:34:33,800 --> 00:34:35,239 - Amanda Sparkles - ova žena je! [uzvikuje] 527 00:34:35,320 --> 00:34:37,280 - je sada zvanično samac i - [Akpan] Zar ne misliš tako? 528 00:34:37,360 --> 00:34:38,360 povratak na tržište. 529 00:34:38,440 --> 00:34:40,719 - Gospodine Akpan, crkva se slaže s vama. - Ovo je ono 530 00:34:40,800 --> 00:34:41,639 - Dobro. - podijelila je sa njom 531 00:34:41,719 --> 00:34:44,480 {\an8}1,5 miliona pratilaca na Facegramu, 532 00:34:44,560 --> 00:34:48,199 {\an8}nakon objavljivanja ove vatre, slika zamke žeđi. 533 00:34:48,280 --> 00:34:49,360 {\an8}- [Akpan uzvikuje] Efe! - [ječe] 534 00:34:49,440 --> 00:34:51,199 - Skreni pogled. - [stenje] 535 00:34:51,280 --> 00:34:54,080 G. Akpan, pogledajte ga, siguran sam već je ljubi u svojim snovima. 536 00:34:54,159 --> 00:34:56,239 - Prestani. - (smeh) Ne obraćaj pažnju na njega. 537 00:34:56,320 --> 00:35:00,000 Slušaj, da ti kažem, ako hoćeš, pusti joj sirenu u lice, 538 00:35:00,080 --> 00:35:01,360 - sa takvom ženom, - A? 539 00:35:01,440 --> 00:35:03,760 nemaš šanse. Neće te gledati u lice. 540 00:35:03,840 --> 00:35:05,960 - Ne može da ti gleda lice! - Ostavi me! Ja to ne osporavam. 541 00:35:06,040 --> 00:35:09,320 Imam ženu koja ne treba nikakva sjaja da me voli. 542 00:35:09,400 --> 00:35:12,120 - Slušaj, kad ovo krene, - Oh? 543 00:35:12,200 --> 00:35:15,080 ah! Znaćeš. Znaćete da sam uspeo. 544 00:35:15,160 --> 00:35:16,840 [smeje se] Aah. 545 00:35:16,920 --> 00:35:19,040 - Klub puhača! [smijeh] - [zadirkivanje] Blow-blow. 546 00:35:20,000 --> 00:35:23,520 Slušaj, kada zaradim svoju prvu milijardu, 547 00:35:23,600 --> 00:35:25,320 moja žena će uživati. 548 00:35:25,400 --> 00:35:27,760 {\an8}- [Akpan in Ibibio] Molim te Gospode. Milijardu! - [Efe] Pogledaj se. 549 00:35:27,840 --> 00:35:28,800 - Pogledaj se. - [telefon piska] 550 00:35:28,880 --> 00:35:31,080 [na Pidgin] Efe, voliš i dobre stvari u životu. 551 00:35:31,160 --> 00:35:32,960 [Joshua] Zar ne vidiš na šta ima oči? 552 00:35:33,880 --> 00:35:37,120 - [Akpan] On ima velike snove. Mr. Billions. - [Joshua] Mr. Billions. 553 00:35:38,120 --> 00:35:40,160 - Pogledaj ga. - O moj Bože. 554 00:35:40,800 --> 00:35:41,800 [viče] Efe! 555 00:35:41,880 --> 00:35:44,280 - Gospodine? - Imate neke posetioce. 556 00:35:46,360 --> 00:35:48,000 [Efe uzdiše] 557 00:35:51,320 --> 00:35:53,720 [čaše zveckaju na daljinu] 558 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 Hm! 559 00:35:59,680 --> 00:36:02,480 [na jeziku Pidgin] Kako me očekujete priuštiti sve ovo? 560 00:36:04,400 --> 00:36:06,320 Gdje očekujete da dobijem novac? 561 00:36:06,400 --> 00:36:10,440 Pogledaj gde radim, Pogledaj kakav posao radim, ujače. 562 00:36:10,520 --> 00:36:14,160 Moja žena je upravo imala blizance i jedva sastavljamo kraj s krajem. 563 00:36:14,240 --> 00:36:17,960 Dakle, zbog toga nećete poštovati tvoja majka sa prikladnim sahranom? 564 00:36:18,040 --> 00:36:22,400 Sve što mojoj majci treba, ujače, je kovčeg, 565 00:36:22,480 --> 00:36:25,560 grob, malo pijeska i lopata. 566 00:36:25,640 --> 00:36:29,200 Moj prijatelj, koji je pastor, molit će se. To je to! 567 00:36:30,680 --> 00:36:37,400 Zašto... zašto... zašto nam treba sve ovo... krave, koze i skupa pića? 568 00:36:37,480 --> 00:36:39,040 Hoćeš da me ubiješ? 569 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 Ja čak ni ne jedem piletinu u svojoj kući! 570 00:36:40,760 --> 00:36:43,320 - Efe! [prskanje] - [ne slaže se ljutito] Ostavi me! 571 00:36:43,920 --> 00:36:45,240 Ostavi me! 572 00:36:47,400 --> 00:36:49,280 Povrh svega ovoga, 573 00:36:49,360 --> 00:36:53,320 želite da svakom od vas dam novac. 574 00:36:54,440 --> 00:36:55,560 Zar te nije sramota? 575 00:36:55,640 --> 00:36:58,680 - [U Urhobo] Začepi! - Ne, neću! Neću! 576 00:36:58,760 --> 00:37:00,440 [na Pidžinu] Zar ne bi trebao biti oni koji mi daju novac? 577 00:37:00,520 --> 00:37:02,960 - Idi sedi! - Ostavite me na miru, svi! 578 00:37:03,040 --> 00:37:04,360 Ostavi me na miru! 579 00:37:06,960 --> 00:37:08,360 [na Pidžinu] Kada je moja majka bila bolesna, 580 00:37:09,440 --> 00:37:11,280 Došao sam kod tebe 581 00:37:11,360 --> 00:37:13,400 za novac, rekao si mi da nemaš. 582 00:37:14,520 --> 00:37:18,680 Oh, ujače, okrećeš lice. Zar nisam došao kod tebe? 583 00:37:18,760 --> 00:37:22,400 Rekao si mi da ćeš dobiti nazad meni. I dalje čekam. 584 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 A tebe, zvao sam neumorno. 585 00:37:25,560 --> 00:37:26,920 Nisi se ni trudio preuzimam moje pozive. 586 00:37:27,760 --> 00:37:31,800 Sada je moja majka mrtva, a ti si švorc, 587 00:37:31,880 --> 00:37:33,920 Želiš da me koristiš kao kravu za gotovinu, zar ne? 588 00:37:34,000 --> 00:37:37,160 [ujak 1 na Pidžinu] Da ti kažem, možeš reći šta god hoćeš, 589 00:37:37,240 --> 00:37:39,080 ali naša sestra neće biti sahranjena 590 00:37:39,160 --> 00:37:40,920 dok ne ispunite sve na toj listi. 591 00:37:41,000 --> 00:37:42,960 - Upravo tako! - Tako je. 592 00:37:43,040 --> 00:37:44,400 lijes, 593 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 - grob, - [ujak 1] Hajde da prestanemo da pričamo o ovome. 594 00:37:46,560 --> 00:37:48,120 puno pijeska i lopata. 595 00:37:48,200 --> 00:37:51,680 Radite šta god želite! Nećeš me ubiti! 596 00:37:52,240 --> 00:37:53,480 Šta je to?! 597 00:37:55,160 --> 00:37:56,640 Jesam li ja jedini?! 598 00:37:58,160 --> 00:37:59,440 Pohlepni ljudi. 599 00:38:01,040 --> 00:38:01,880 [vrata se zatvaraju] 600 00:38:08,080 --> 00:38:10,520 Ah-ah. [smijeh] 601 00:38:11,280 --> 00:38:12,520 nosa, 602 00:38:13,880 --> 00:38:16,200 - [na engleskom] opet kasniš? - Dobro jutro, mama. 603 00:38:16,280 --> 00:38:20,400 Vidite, kad sam rekao agenciji da želim dadilju koja živi u kući, 604 00:38:20,480 --> 00:38:23,400 obećali su mi da hoću ne požalite zbog ovakvog aranžmana. 605 00:38:23,480 --> 00:38:25,800 Samo želim da zamisliš 606 00:38:25,880 --> 00:38:27,240 kako se osecam u ovom trenutku. 607 00:38:27,320 --> 00:38:29,640 Žao mi je, mama. Žao mi je. 608 00:38:29,720 --> 00:38:32,840 toliko sam bolovala, Prije sam odjurio u bolnicu... 609 00:38:32,920 --> 00:38:34,320 [razdraženo se ne slaže] 610 00:38:34,400 --> 00:38:35,280 Kako je to moj problem? 611 00:38:35,360 --> 00:38:38,800 Plaćam vas za vaše usluge a ne svi ovi izgovori. 612 00:38:38,880 --> 00:38:41,880 I sasvim iskreno, Došlo mi je do ovde sa njima. 613 00:38:41,960 --> 00:38:44,520 Ako to nije tvoja beba to je bolesno, to je nedostatak goriva. 614 00:38:44,600 --> 00:38:46,360 Ako nije nestašica goriva, poskupljenje goriva. 615 00:38:46,440 --> 00:38:48,680 Ili nemaš nikoga da pazite na svoju djecu. 616 00:38:48,760 --> 00:38:51,920 I iskreno, kada si tu, ti si zapravo tako rastrojen, 617 00:38:52,000 --> 00:38:55,320 samo ćaskam sa svi tvoji mali prijatelji na telefonu. 618 00:38:55,400 --> 00:38:57,120 Ne, ne, ne, mama, jedini put kada koristim svoj telefon 619 00:38:57,200 --> 00:38:59,600 - kada želim da se prijavim... - Nije me briga. 620 00:38:59,680 --> 00:39:00,880 Dosta mi je! sada, 621 00:39:00,960 --> 00:39:02,360 samo baci moje proizvode i idi. 622 00:39:02,440 --> 00:39:05,240 - Chioma će vam prenijeti vaše stanje. - Ah! mama... 623 00:39:05,320 --> 00:39:08,040 - Hoće. - Molim te, molim te, ne radi to, molim te. 624 00:39:09,000 --> 00:39:11,720 I dalje se pretpostavljam da budem kod kuće oporavljam se od CS, 625 00:39:12,520 --> 00:39:15,560 ali moram da radim jer smo u velikim dugovima, mama. 626 00:39:16,120 --> 00:39:17,200 Svi govorimo isto. 627 00:39:17,280 --> 00:39:19,320 Ako vi i vaši doktori osjećate da vam treba više vremena, 628 00:39:19,400 --> 00:39:23,760 - onda ostani kod kuće sa svojom djecom. - Moja plata je ono što izdržava moju porodicu. 629 00:39:23,840 --> 00:39:27,400 - Molim te, misli na moje bebe. - Eh-ehn? 630 00:39:27,480 --> 00:39:28,720 Dakle, preko vlastite djece, zar ne? 631 00:39:28,800 --> 00:39:31,360 Mislim, samo pogledajte na otrcanoj košulji koju si ti 632 00:39:31,440 --> 00:39:34,600 - stavio moju Chidi pre neki dan u školu. - Žao mi je. Žao mi je. 633 00:39:34,680 --> 00:39:36,680 Ja ću bolje, ok? ja... ja... 634 00:39:36,760 --> 00:39:40,440 Vidi, ja sam... sada sam mnogo jači, mama. Mogu raditi kako treba. 635 00:39:40,520 --> 00:39:44,240 Mama, molim te, samo o... još jednu šansu. 636 00:39:45,120 --> 00:39:47,240 Ne bi se ponovilo. Molim te. 637 00:39:47,320 --> 00:39:50,880 Sada se slažemo oko toga. Nikad se više ne bi ponovilo. 638 00:39:50,960 --> 00:39:55,600 Molim vas, samo bacite svoju ličnu kartu na kapiju, i otići kući, za stalno. 639 00:39:55,680 --> 00:39:59,040 Mama... Mama. 640 00:39:59,120 --> 00:40:00,680 Ma molim te. 641 00:40:01,480 --> 00:40:03,760 mama... [jeca] 642 00:40:03,840 --> 00:40:06,160 [jeca] 643 00:40:06,800 --> 00:40:08,120 [kucaj na vrata] 644 00:40:08,960 --> 00:40:10,920 - Da? - vrata se otvaraju] 645 00:40:16,560 --> 00:40:18,160 [vrata se zatvaraju] 646 00:40:21,560 --> 00:40:22,800 Efe, 647 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 [na Pidžinu] Je li ovo tvoje lice? 648 00:40:25,440 --> 00:40:27,960 Jer otkad sam ti dao taj novac koji si mi izbegavao. 649 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Madam, viđam vas svaki dan. 650 00:40:30,640 --> 00:40:32,760 Ne mislim na to. 651 00:40:32,840 --> 00:40:36,080 - Mislim sama. - Bio sam veoma zauzet u restoranu. 652 00:40:36,160 --> 00:40:37,600 - [Madam Adunni] Mm-hmm? - Hm. 653 00:40:40,600 --> 00:40:42,360 Kako si došao u moju kancelariju ovako, 654 00:40:42,440 --> 00:40:44,560 Siguran sam da postoji nešto koje želite. sta zelis 655 00:40:44,640 --> 00:40:48,320 Da Madam. Supervizor upravo nam je isplatio platu. 656 00:40:48,400 --> 00:40:49,920 Eh-ehn? 657 00:40:50,000 --> 00:40:51,800 Dao mi je samo 1000 naira. 658 00:40:51,880 --> 00:40:56,000 Rekao je da je izvadio 41.000 moje plate za otplatu prethodnog kredita, 659 00:40:56,080 --> 00:40:57,440 i onaj koji si mi dao. 660 00:40:57,520 --> 00:40:59,840 [Madam Adunni uzvikuje] 661 00:40:59,920 --> 00:41:02,480 To je istina! Ne ljuti se, zaboravio sam. 662 00:41:02,560 --> 00:41:04,360 - Rekao sam da ću ga zameniti, zar ne? - Da. 663 00:41:04,440 --> 00:41:06,640 I rekao si da ćeš pitati gazda da izmiri dug. 664 00:41:06,720 --> 00:41:10,000 [Madam Adunni] Vaša bivša pozajmica! (klikne jezikom) Izvini, palo mi je na pamet. 665 00:41:10,080 --> 00:41:11,200 Eh? 666 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 To te je dovelo u moju kancelariju, zar ne? 667 00:41:16,840 --> 00:41:18,920 Nisam uznemiren, opraštam ti. 668 00:41:19,800 --> 00:41:22,080 [Madam Adunni tiho grca, uzdiše] 669 00:41:22,160 --> 00:41:24,160 Efe, Efe. 670 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 [uzdahne] 671 00:41:28,760 --> 00:41:31,480 Kada te mogu ponovo vidjeti? Eh? 672 00:41:31,560 --> 00:41:36,000 Zašto ne dođeš u moju kuću, daj da ti kuvam i da ti masiram telo. 673 00:41:36,080 --> 00:41:37,560 Gospođo, molim vas, prestanite. 674 00:41:37,640 --> 00:41:39,720 Efe, zašto si stidljiv? 675 00:41:39,800 --> 00:41:42,520 - Ili te to pali? - [gruca] 676 00:41:43,480 --> 00:41:47,320 Ne razumijem. Došao si ovamo svojom voljom. 677 00:41:47,400 --> 00:41:50,520 Da pričam o mojoj plati! Ti... obećao si. 678 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 Obećao sam? Ok, dokaži. 679 00:41:54,080 --> 00:41:56,520 Jesmo li zajedno naplatili kredit? Ne razumijem. 680 00:41:57,240 --> 00:41:59,480 Molim te napusti moju kancelariju pre nego što me tvoja loša sreća udari. 681 00:42:00,280 --> 00:42:04,080 Gluposti. Pogledaj ga. [podrugljivo] Obećao sam. 682 00:42:04,160 --> 00:42:07,280 On... on kaže da sam mu obećao. 683 00:42:07,360 --> 00:42:09,440 Šta sam ti obećao? 684 00:42:11,880 --> 00:42:13,120 [razbijeno staklo] 685 00:42:14,320 --> 00:42:17,120 Vrati se i očisti ovo! 686 00:42:17,200 --> 00:42:19,120 Prije nego što mjesto počne mirisati. 687 00:42:21,000 --> 00:42:23,480 "Obećao si mi." Pogledaj mu glavu. 688 00:42:25,920 --> 00:42:27,320 Gledaj me dalje. 689 00:42:28,760 --> 00:42:30,200 [otvara vrata] 690 00:42:33,720 --> 00:42:35,080 [zatvara vrata] 691 00:42:39,040 --> 00:42:42,120 [tužna muzika svira] 692 00:42:43,680 --> 00:42:46,600 [telefon zvoni] 693 00:42:55,880 --> 00:42:58,560 [telefon nastavlja da zvoni] 694 00:43:01,880 --> 00:43:04,040 - [na engleskom] Šta je sa ovim? - Ah. 695 00:43:04,120 --> 00:43:06,520 - Presrećna. - Znači, trebala bi izgledati tužno? 696 00:43:06,600 --> 00:43:10,000 Nisam rekao da treba da izgleda tužno, ali molim te, ne previse srecan. 697 00:43:10,080 --> 00:43:12,680 Prije nego što kažu ona je ta koja... [gestikulira] 698 00:43:12,760 --> 00:43:13,960 [zloslutna melodija svira] 699 00:43:14,040 --> 00:43:15,680 [Femi] Mo, molim te, ne danas. 700 00:43:15,760 --> 00:43:18,320 - Podsjetio sam te jutros. - [iskrivljeni signal svira] 701 00:43:18,400 --> 00:43:21,240 Obećao si mi da ćeš ranije otići s posla. 702 00:43:22,400 --> 00:43:26,080 - [odjekuje glas] Mo. - Ako baka sazna da su djeca bila 703 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 kasni zbog mene, biće problema. Ne želim probleme sa tvojom mamom, 704 00:43:28,920 --> 00:43:32,640 pa samo idi. Kad završim, vidimo se tamo. 705 00:43:32,720 --> 00:43:34,280 [glasovi iskrivljeni] 706 00:43:34,360 --> 00:43:35,800 [glas odjekuje] U redu, vidimo se uskoro. 707 00:43:35,880 --> 00:43:38,280 Volim te dušo. Bebe, 708 00:43:38,360 --> 00:43:42,280 moj poziv je otišao direktno na govornu poštu, Ne znam šta nije u redu. 709 00:43:42,360 --> 00:43:43,640 U svakom slučaju... 710 00:43:43,720 --> 00:43:47,040 - Gdje su mi unuci? - Zar Femi i deca nisu ovde? 711 00:43:47,120 --> 00:43:50,240 - Zar Femi i djeca nisu ovdje? - [vapi] 712 00:43:50,320 --> 00:43:52,040 - Mo! šta je to? - [žena 3] Mo! 713 00:43:52,120 --> 00:43:53,680 - Šta nije u redu? - [vrišti] 714 00:43:53,760 --> 00:43:55,480 [žena 4] Mislim da nam treba da je hitno odveze u bolnicu! 715 00:43:55,560 --> 00:43:57,680 [žena 3] U redu, daj mi pomoć dole. 716 00:43:58,480 --> 00:44:02,360 sta se desava? U redu je, razgovaraj sa mnom, molim te. 717 00:44:02,960 --> 00:44:05,160 [svira živahna muzika] 718 00:44:05,240 --> 00:44:06,400 [čovjek 4 u Pidginu] Gdje si? 719 00:44:06,480 --> 00:44:07,960 To se mene ne tiče. 720 00:44:08,040 --> 00:44:09,720 Ako ne stigne uskoro, Izgubiću interesovanje. 721 00:44:09,800 --> 00:44:12,400 - [muškarci se smiju] - [čovek 4 u Pidžinu] Čujete li? 722 00:44:12,480 --> 00:44:15,920 Šef je rekao da odustanem šta god da radiš 723 00:44:16,000 --> 00:44:20,400 - i dođi ovamo. Da li razumete? - [čovek 5] To oni razumeju. 724 00:44:20,480 --> 00:44:23,720 Da li ste ikada bili toliko pijani da ste mislio da voziš, ali hodaš? 725 00:44:23,800 --> 00:44:26,720 - Učinit ću to. - Jeste li to čuli upravo sada? 726 00:44:26,800 --> 00:44:29,280 Nisi jedini sa iskustvom. 727 00:44:30,080 --> 00:44:32,440 [muškarac 6] Ne! koji je tvoj problem? 728 00:44:33,880 --> 00:44:36,560 Brate, stani. 729 00:44:38,240 --> 00:44:39,960 Stalno pitaš. 730 00:44:41,480 --> 00:44:43,800 - Stalno postavljaš pitanja. - [ječe] 731 00:44:43,880 --> 00:44:45,760 Ah-ah, šta... 732 00:44:45,840 --> 00:44:48,160 - Jesi li poludeo? - [Madam Adunni] Hej, hej, hej! 733 00:44:48,240 --> 00:44:50,960 - Da te ošamarim novcem? - [Madam Adunni] Šta se ovde dešava? 734 00:44:51,040 --> 00:44:52,080 Mi ovde ne radimo takve stvari. sta je ovo 735 00:44:52,160 --> 00:44:53,040 - [uzvikuje] - [muškarac 5 uzvikuje] 736 00:44:53,120 --> 00:44:55,640 - [Madam Adunni] Šta je sve ovo? - Blistaš kao Svetsko prvenstvo. 737 00:44:56,440 --> 00:44:58,880 - [smeje se] - [Madam Adunni sikne] 738 00:44:59,400 --> 00:45:02,120 [čovjek 4] Šta si rekao? 739 00:45:02,680 --> 00:45:04,040 šta nije u redu s tobom? 740 00:45:04,120 --> 00:45:06,440 (uzvikuje tiho) Nemojte se uznemiriti. 741 00:45:06,520 --> 00:45:09,760 Nisam shvatio da je moj tip mušterija bio ovdje. 742 00:45:09,840 --> 00:45:11,040 [Madam Adunni] Jeste li završili naručivanje? 743 00:45:11,120 --> 00:45:13,160 Ili ću donijeti još jednu rundu asuna i sitnih kotleta? 744 00:45:13,240 --> 00:45:14,880 Gubi se odavde. 745 00:45:14,960 --> 00:45:16,400 - [muškarac 6] Hej gospođo, - A? 746 00:45:16,480 --> 00:45:18,320 [na Pidžinu] donesi još jednu krug za sve. 747 00:45:18,400 --> 00:45:19,680 Madam Adunni na usluzi. 748 00:45:19,760 --> 00:45:22,640 bez brige, Doneću ga odmah. Uskoro. 749 00:45:23,720 --> 00:45:27,360 Hej! Neka ta devojka to iznese. 750 00:45:27,440 --> 00:45:30,120 (Madam Adunni) To nije problem, gospodine. Vratiću se. 751 00:45:30,200 --> 00:45:32,560 - [muškarac 5] Tako to radiš. - [muškarac 6] Oboz-Da-Bozz! 752 00:45:32,640 --> 00:45:34,200 - [muškarac 5] Ne znaju za tebe. - [čovek 6] Najjači čovek. 753 00:45:34,280 --> 00:45:36,880 [Madam Adunni u Pidginu] U redu, u redu. Pogledaj ih. 754 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 Svi ste ovdje i ćaskate sa svim onim kupcima koji čekaju. 755 00:45:39,280 --> 00:45:42,280 Praviš mi osam tanjira asuna, ti, to me gleda. [smeje se] 756 00:45:42,360 --> 00:45:44,360 - Uhvati se. Joshua, ti i Sunmbo ćete - Da mama. 757 00:45:44,440 --> 00:45:46,440 daj mi osam boca piva hladno kao mrtvačnica. ti... 758 00:45:46,520 --> 00:45:49,280 [na Pidžinu] Ne mogu tamo. 759 00:45:49,360 --> 00:45:51,560 - Šta si rekao? - [Akpan] Mama... 760 00:45:51,640 --> 00:45:52,600 Začepi! 761 00:45:52,680 --> 00:45:55,560 Rekao sam da ne mogu izaći napolje. 762 00:45:56,680 --> 00:45:59,600 Sačekaj, kažem ti ići i uzeti narudžbu, 763 00:45:59,680 --> 00:46:00,600 a ti mi kažeš ne? 764 00:46:00,680 --> 00:46:02,800 - Ne mama, nije tako. ja... - Mama, gospođo, ona je nova ovdje, 765 00:46:02,880 --> 00:46:04,800 samo je uplašena. Pusti me po nju. 766 00:46:04,880 --> 00:46:06,560 [na engleskom] Ah, hvala, Brate Efe. Hvala ti. 767 00:46:06,640 --> 00:46:09,200 ko ti prica? Branilac univerzuma. 768 00:46:09,280 --> 00:46:10,920 Zar ne bi trebalo da gledaš svoja posla? 769 00:46:13,320 --> 00:46:16,240 Pusti me da odem u svoju kancelariju i vratim se i vidi hoćeš li još prihvatiti narudžbu. 770 00:46:16,320 --> 00:46:18,040 Ošamaricu te! 771 00:46:18,920 --> 00:46:22,840 Pogledaj ih. Gubi mi se s očiju! 772 00:46:26,000 --> 00:46:27,920 [na Pidžinu] Požurite, momci. 773 00:46:29,680 --> 00:46:31,600 - [Joshua in Pidgin] Je li otišla? - Ne obaziri se na nju. 774 00:46:31,680 --> 00:46:33,680 Ne brini. Idem po narudžbe za tebe. 775 00:46:33,760 --> 00:46:35,920 [na jeziku Pidgin] Ah! Brate Efe, molim te, Madam će me otpustiti. 776 00:46:36,000 --> 00:46:38,760 - Rekao sam ne brinite za gospođu. Ssh! - Imam dete kod kuće. 777 00:46:38,840 --> 00:46:40,560 - ja... - [na Pidžinu] Ja ću se pobrinuti za nju. 778 00:46:41,200 --> 00:46:43,920 Brzo napravite male kotlete i asun sa njom. 779 00:46:44,000 --> 00:46:46,120 - Da ih možemo poslužiti i oni će otići. - [čovek 7] Da. 780 00:46:46,200 --> 00:46:47,560 - [čovek 7] Da. - Joshua, pođi sa mnom, molim te. 781 00:46:47,640 --> 00:46:49,920 - Nisam u ovome! - Ako dobijem otkaz, šta bih uradio? 782 00:46:50,000 --> 00:46:52,840 Imam dete kod kuće. ja ne... 783 00:46:53,840 --> 00:46:55,640 Samo buljiš u njih. Nastavite da radite ono što radite! 784 00:46:55,720 --> 00:46:58,600 - [čovek 5] Okrenulo mi je glavu. To me je ostavilo. - [muškarac 6 u Pidžinu] Definitivno! Upalilo je! 785 00:46:58,680 --> 00:47:00,720 - [muškarci se smiju] - [muškarac 6] Shvataš li? 786 00:47:00,800 --> 00:47:02,120 [nerazgovjetno brbljanje restorana] 787 00:47:02,200 --> 00:47:04,960 Idi i služi tim ljudima tamo, Ja ću služiti ovim momcima ovdje. 788 00:47:05,040 --> 00:47:07,720 [nerazgovjetno brbljanje] 789 00:47:07,800 --> 00:47:09,960 [muškarci se smiju] 790 00:47:10,040 --> 00:47:13,640 - [nerazgovjetno brbljanje] - [vesela muzika svira sa stereo uređaja] 791 00:47:15,640 --> 00:47:18,200 - Stani. - Stani. 792 00:47:18,280 --> 00:47:22,240 - [pljuskanje] Sve ostalo... - Dobro veče, gospodo. 793 00:47:22,840 --> 00:47:25,000 Hteo bih da prihvatim vaša naređenja. 794 00:47:28,000 --> 00:47:29,240 [na Pidžinu] Gdje je djevojka? 795 00:47:30,160 --> 00:47:33,560 [Efe] Uh, izvinite gospodine, otišla je u toalet. 796 00:47:33,640 --> 00:47:34,800 [ruga se] 797 00:47:34,880 --> 00:47:36,240 Kada u toalet. 798 00:47:36,320 --> 00:47:38,640 - I on mi govori. - [na Pidžinu] To nije problem. 799 00:47:38,720 --> 00:47:40,080 Sačekaćemo da završi. 800 00:47:40,160 --> 00:47:44,920 Jer gazda, Oboz-Da-Bozz, tražio nju posebno. 801 00:47:45,000 --> 00:47:48,160 - To je bilo naređenje. - Tako je. 802 00:47:48,240 --> 00:47:54,360 Žao mi je, ne oseća se dobro, možda nekad bude tamo. 803 00:47:54,440 --> 00:47:56,200 [muškarac 6] Kakva je to laž? 804 00:47:56,960 --> 00:47:58,600 Da li vam izgledamo kao deca? 805 00:47:58,680 --> 00:48:00,960 Nemojmo praviti problem. 806 00:48:01,040 --> 00:48:02,520 - Ili ćemo uzeti naš novac malo... - [na Pidžinu] Hej! 807 00:48:06,040 --> 00:48:09,080 [napeta muzika svira] 808 00:48:13,480 --> 00:48:15,640 - Znam te. - [Efe] Huh? 809 00:48:15,720 --> 00:48:18,240 - Ne... ne, gospodine. - Znam te. 810 00:48:18,320 --> 00:48:20,600 [Efe] Ah. ja... 811 00:48:20,680 --> 00:48:23,120 Vaše ime je... Efe, zar ne? 812 00:48:24,600 --> 00:48:27,000 - Efemini. brate Efe? - Uh... 813 00:48:29,040 --> 00:48:30,640 Zar nisi živio u BUI-ju? 814 00:48:31,280 --> 00:48:34,760 Radila si u sajber kafeu ispred skole brate. 815 00:48:34,840 --> 00:48:37,200 [okleva] Uh... ja... 816 00:48:37,280 --> 00:48:38,800 Ja... ja sam živeo tamo. 817 00:48:39,680 --> 00:48:41,360 Izvinite, gospodine. 818 00:48:41,440 --> 00:48:43,280 Ne želim da te uvrijedim. 819 00:48:44,120 --> 00:48:45,280 [na Pidžinu] Kako ste znali? 820 00:48:45,360 --> 00:48:46,560 brate, 821 00:48:47,600 --> 00:48:48,600 ne sećaš me se? 822 00:48:50,120 --> 00:48:52,200 Pogledaj me. Pogledaj me dobro. 823 00:48:53,280 --> 00:48:54,880 Ne sećaš me se? 824 00:48:54,960 --> 00:48:56,560 [uzdahne] 825 00:48:56,640 --> 00:48:59,560 Brate, ne možeš me se sjetiti? 826 00:49:00,240 --> 00:49:02,720 - Obozu? - [uzbuđeno] Obozuhiomwen! Brate! 827 00:49:04,360 --> 00:49:05,600 Brate! 828 00:49:06,440 --> 00:49:07,760 Brate! 829 00:49:08,760 --> 00:49:11,480 gdje si bio? Kako je stižeš? sta radis ovde? 830 00:49:11,560 --> 00:49:13,000 uh... 831 00:49:14,160 --> 00:49:17,440 - Ovaj tip je velika stvar. - [nervozno cerekanje] 832 00:49:18,320 --> 00:49:20,160 On je taj koji mi je spasio život. 833 00:49:21,600 --> 00:49:24,480 - Brate! - Obozu. 834 00:49:25,080 --> 00:49:26,320 godinu dana u skoli, 835 00:49:26,400 --> 00:49:30,120 Pratio sam devojku, znaš kako to ide. 836 00:49:30,200 --> 00:49:31,720 - Naravno. - [smeje se] 837 00:49:31,800 --> 00:49:34,960 Pratio sam je neznajući neki momci su čekali da me napadnu. 838 00:49:35,040 --> 00:49:36,640 - [uzvikuje] - [uzvikuje] 839 00:49:37,640 --> 00:49:40,800 Imao sam moć, ali ne toliko. 840 00:49:40,880 --> 00:49:43,040 Tako su napali na mene. 841 00:49:43,120 --> 00:49:46,880 Ozzy-boy, izboli su me, i krv je počela da pršti posvuda. 842 00:49:46,960 --> 00:49:48,680 Mislio sam da sam mrtav. 843 00:49:49,960 --> 00:49:51,880 Ljudi su samo prolazili. 844 00:49:53,280 --> 00:49:55,000 Išli su pored mene cestom. 845 00:49:55,080 --> 00:49:56,480 Mladić, a nisu pomogli. 846 00:49:56,560 --> 00:49:58,400 -Samo sam ležao. -Iskreno? 847 00:49:58,960 --> 00:50:01,800 Mislio sam da sam umro. Ne bismo bili ovdje. 848 00:50:03,840 --> 00:50:05,560 Onda sam ga ugledao. 849 00:50:06,360 --> 00:50:09,400 Čovjek koji je radio u sajber kafeu. 850 00:50:09,480 --> 00:50:11,160 Navalio im je! 851 00:50:12,400 --> 00:50:13,880 [uzvikuje] 852 00:50:15,640 --> 00:50:18,600 Tako su ga se uplašili. 853 00:50:20,280 --> 00:50:21,760 Tako su me pustili. 854 00:50:22,720 --> 00:50:24,320 - Jak čovek. - Jak čovek. 855 00:50:24,400 --> 00:50:26,480 Onda me odveo u bolnicu. 856 00:50:28,120 --> 00:50:30,080 - Brate Efe. - Obozu. 857 00:50:30,160 --> 00:50:31,560 [uzvikuje] 858 00:50:32,480 --> 00:50:36,040 Brate, sedi sa mnom. Zašto stojiš kao telohranitelj? Sedi dole! 859 00:50:36,760 --> 00:50:39,360 Sedi, sedi. [uzvikuje] 860 00:50:40,040 --> 00:50:41,480 Sedi brate. 861 00:50:41,560 --> 00:50:44,560 Ažurirajte me, ažurirajte svog dječaka. kako si? 862 00:50:44,640 --> 00:50:47,200 Otišao sam u sajber kafe da te potražim i rečeno mi je da si došao u Lagos. 863 00:50:47,280 --> 00:50:49,640 [uzvikuje] Brate, ovo je super! 864 00:50:49,720 --> 00:50:52,840 sta ima Kako si? 865 00:50:52,920 --> 00:50:55,640 -Kako ti je mama? -[smeje se] Dobro sam. 866 00:50:55,720 --> 00:50:57,080 [napeta muzika svira] 867 00:50:58,240 --> 00:51:01,040 [Madam Adunni u Pidginu] Moj predsedavajući, gospodine, doveo sam je. 868 00:51:01,120 --> 00:51:03,200 Spremna je da preuzme vašu narudžbu. 869 00:51:03,280 --> 00:51:08,240 Vi! Upozoravao sam te. Misliš da si pametniji od mene, zar ne? 870 00:51:08,320 --> 00:51:09,600 - G. Kenneth! - Da, mama! 871 00:51:09,680 --> 00:51:11,200 - Odmah mu daj otpusno pismo. - Ah! 872 00:51:11,280 --> 00:51:12,480 - Da, mama! U redu, idemo. - Iskušavaš moje strpljenje, zar ne? 873 00:51:12,560 --> 00:51:14,320 Izvini mama. Molim te oprosti mi. 874 00:51:14,400 --> 00:51:17,720 Ja... uh... ah... treba mi ovaj posao. 875 00:51:17,800 --> 00:51:20,200 - (udahne) Molim te. - Moj predsedavajuci, 876 00:51:20,280 --> 00:51:22,280 molim vas neko od mog osoblja još uvek su na obuci. 877 00:51:22,360 --> 00:51:26,120 Ali Sunmbo ovde, ona će učiniti sve što ti treba. 878 00:51:26,200 --> 00:51:27,600 Rekao sam joj. 879 00:51:27,680 --> 00:51:30,120 I naručio sam nešto posebno 880 00:51:30,200 --> 00:51:31,880 - jer... - Prebolio sam to. 881 00:51:32,960 --> 00:51:34,720 Brate, pomozi mi da je molim. 882 00:51:34,800 --> 00:51:36,200 Kunem se da mi treba ovaj posao. 883 00:51:36,280 --> 00:51:38,120 Treba mi ovaj posao, brate. 884 00:51:38,200 --> 00:51:40,040 Treba ti ovaj posao? 885 00:51:41,440 --> 00:51:43,560 Brate, rekao si da ti treba ovaj posao? 886 00:51:44,160 --> 00:51:45,160 Razočaravaš me, ustani. 887 00:51:46,880 --> 00:51:48,920 [okleva] 888 00:51:49,520 --> 00:51:51,120 Treba ti posao? 889 00:51:51,200 --> 00:51:52,560 - Tražiš posao? - [Efe uzdiše] 890 00:51:52,640 --> 00:51:54,120 Ako trazis posao brate, 891 00:51:54,200 --> 00:51:55,800 - Dođi i radi za mene. - Gospodine? 892 00:51:55,880 --> 00:51:58,160 - Slušaj me. - [Efe] Hmm? 893 00:51:59,360 --> 00:52:02,720 Pricaj sa mnom. Koliko zarađuješ ovde? 894 00:52:06,480 --> 00:52:09,600 Koliko zarađuješ ovde, brate? Reci mi. 895 00:52:11,160 --> 00:52:12,400 Četrdeset dve hiljade. 896 00:52:12,480 --> 00:52:16,320 [muškarci uzvikuju i smiju se] 897 00:52:16,400 --> 00:52:18,880 - Koliko smo potrošili na piće? - [na Pidžinu] Brate, ti patiš. 898 00:52:19,920 --> 00:52:23,760 [čovjek 6 se smije] Koliko pića jesam li popio za tu količinu? 899 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 Otvori ruku. 900 00:52:33,200 --> 00:52:34,200 Ovo je 100.000. 901 00:52:34,280 --> 00:52:37,520 Brate, sedi, da jedemo. Sedi dole! 902 00:52:39,080 --> 00:52:40,720 [muškarac 6] Hm! Nivoi. 903 00:52:40,800 --> 00:52:44,000 Brate, šta želiš da jedeš? Ti ćeš jesti, zar ne? 904 00:52:45,000 --> 00:52:47,320 šta želiš da jedeš? Šta hoćeš, brate? 905 00:52:49,600 --> 00:52:54,280 Gospođo, donesi semo, oha supu, 906 00:52:55,160 --> 00:52:56,800 sa sušenom ribom i kozjim mesom. 907 00:52:56,880 --> 00:52:57,880 [muškarac 5] Mm-hm. 908 00:52:57,960 --> 00:53:00,880 [na Pidžinu] Čuo sam te. Ti, uzmi narudžbine za piće. 909 00:53:00,960 --> 00:53:04,440 Ti idi i donesi četiri tanjira semo i sušene ribe, u redu? 910 00:53:04,520 --> 00:53:06,160 [Oboz] Hej, 911 00:53:07,000 --> 00:53:10,160 - Želim da ga lično doneseš. - [muškarac 6] Nivoi. 912 00:53:10,960 --> 00:53:12,560 Ne razumem, gospodine. 913 00:53:13,600 --> 00:53:15,880 - Kome služim? On? - [Oboz] Da. 914 00:53:15,960 --> 00:53:18,200 Trebao bih služiti svoje osoblje? Bože sačuvaj. 915 00:53:18,280 --> 00:53:20,880 - Madam, vi ste ga otpustili. - Zar ne čuješ dobro? 916 00:53:21,680 --> 00:53:23,800 I kako sada stoji, 917 00:53:25,440 --> 00:53:27,000 on je moj gost. 918 00:53:28,080 --> 00:53:30,320 [Madam Adunni] Ne raspravljam se sa vama, on može biti vaš gost. 919 00:53:30,400 --> 00:53:33,680 Ali duguje novac ovoj kompaniji, i to je puno. G. Kenneth, zar to nije istina? 920 00:53:33,760 --> 00:53:35,880 - Nikako. - [čovjek 6 ceka se] 921 00:53:36,680 --> 00:53:39,160 [Madam Adunni] Pa šta se dešava da se desi ako on ili plati novac, 922 00:53:39,240 --> 00:53:41,240 ili radi dok ga ne isplati. 923 00:53:41,320 --> 00:53:43,680 - Ne pregovaramo o tome. - [muškarac 5] Ona priča o novcu. 924 00:53:43,760 --> 00:53:46,560 [muškarci se smiju] 925 00:53:47,840 --> 00:53:51,400 [nerazgovjetno brbljanje] 926 00:53:53,000 --> 00:53:56,840 [muškarci se smiju] 927 00:53:58,960 --> 00:54:00,120 [na Pidžinu] Koliko ti duguje? 928 00:54:00,200 --> 00:54:02,080 Dvesta i osamdeset hiljada naira, gospodine. 929 00:54:02,160 --> 00:54:04,360 - [muškarci se kikoću] - Mislio sam da je mnogo novca. 930 00:54:04,440 --> 00:54:05,960 (smeh) Dva osamdeset. 931 00:54:06,040 --> 00:54:07,240 [muškarci se kikoću] 932 00:54:07,320 --> 00:54:09,480 [muškarci se šale] 933 00:54:09,560 --> 00:54:13,080 - [muškarac 6] To nije novac. - Dve osamdeset hiljada. 934 00:54:13,160 --> 00:54:15,040 - [čovek 5] On je novajlija. - [svira napeta muzika] 935 00:54:15,120 --> 00:54:16,240 [čovjek 6 se smije] 936 00:54:17,120 --> 00:54:19,320 - Oboz. - Tako se to radi. 937 00:54:19,400 --> 00:54:21,560 Ovo je 300.000. 938 00:54:29,280 --> 00:54:30,120 [Oboz] Uzmi. 939 00:54:30,200 --> 00:54:32,200 [Madam Adunni] Ja... ja ću uzeti. 940 00:54:32,280 --> 00:54:34,360 [napeta muzika buja] 941 00:54:38,840 --> 00:54:40,920 Zadržite balans kao kamatu. 942 00:54:41,000 --> 00:54:42,360 - [muškarac 6] Nivoi. - [čovek 5] Tako se to radi. 943 00:54:42,440 --> 00:54:43,600 [Madam Adunni] Zadržaću ga. 944 00:54:43,680 --> 00:54:44,680 [čovjek 6] Nivoi. 945 00:54:44,760 --> 00:54:48,160 - Sada gospođo, kao što sam ranije rekao, - [Madam Adunni] Gospodine. 946 00:54:48,240 --> 00:54:50,680 moj gost želi da jede. 947 00:54:50,760 --> 00:54:51,960 čuješ li me? 948 00:54:52,040 --> 00:54:52,920 Čuli smo te. 949 00:54:53,920 --> 00:54:57,800 ti si ga donio, a ti stojiš. Nosi to na taj način. 950 00:55:03,440 --> 00:55:05,080 Uklonite nogu. 951 00:55:05,160 --> 00:55:06,720 [muškarac 6] Smiri se. 952 00:55:08,760 --> 00:55:09,960 [Madam Adunni] To je to. 953 00:55:10,040 --> 00:55:11,840 Hej! Vrati se ovamo. 954 00:55:13,560 --> 00:55:15,040 Uživajte u obroku. 955 00:55:15,600 --> 00:55:16,520 [Efe] Hvala, mama. 956 00:55:18,680 --> 00:55:21,440 (Madam Adunni) Nastavite da me gledate. Zašto mi stojiš na putu? 957 00:55:21,520 --> 00:55:23,800 - [Adunni] Mora da si poludeo. - Ova žena ima neke probleme. 958 00:55:23,880 --> 00:55:26,680 [Madam Adunni] Ko je to? Svi ste poludeli! 959 00:55:29,200 --> 00:55:29,920 brate, 960 00:55:32,640 --> 00:55:34,080 pricaj sa mnom. 961 00:55:34,160 --> 00:55:35,960 [napeta muzika svira] 962 00:55:36,040 --> 00:55:40,280 Kako ide? Šta ćemo učiniti da vam pomognemo? 963 00:55:44,720 --> 00:55:47,720 -[tužna muzika svira] -[brzo diše] 964 00:55:51,320 --> 00:55:52,640 Pricaj sa mnom. 965 00:55:54,440 --> 00:55:59,440 [tmurna instrumentalna muzika] 966 00:56:57,080 --> 00:56:59,800 Prijevod titla: Anu Akiyode